Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Aujourd'hui, à la haute cour de Séoul, le procès de l'affaire de M. Park, agent de sécurité de la résidence de Yeonbukdong K, va commencer.
La famille affligée a poursuivi en justice le COMWEL (qui gère l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles)
pour le décès de M. Park, estimant que sa mort est liée à son travail. L'affaire est en cours de jugement.
Comme la cour de première instance s'est déjà prononcée en faveur du demandeur, lui accordant 200 000 000 ₩ (156 000 €),
le défendeur COMWEL ayant fait appel, l'affaire est maintenant jugée par la haute cour.
Secrétaire générale, le jugement commence dans 5 minutes. Quand va-t-il arriver ?
Il ne répond ni au téléphone, ni aux messages !
Il a dit qu'il allait s'occuper d'un autre procès, passer par le bureau de la résidence et y aller.
Attends encore un peu.
Il y a beaucoup d'argent en jeu dans ce procès... pourquoi fait-il un double travail ?
Ce type est probablement obsédé par l'argent.
Monte sur scène et gagne un peu de temps. Tu es aussi un avocat.
Je vous ai dit... que je peux avoir l'air d'aller bien, là, mais dès que je vois le visage du juge au tribunal...
Alors que vas-tu faire ?
Si tu veux rester avec Maître Seo jusqu'à ce que la maladie guérisse,
tu dois aussi mériter ta paie, non ?
Ahjumma !
Alors le con...contrat était de soi... soixante-dix heures par semaine, mais
en ré... réalité, il travaillait 90 heures, n... n'est-ce pas ?
Oui.
Il... a re... reçu une paie sup... suplémentaire, n'est-ce pas ?
Non.
A... Avez-vous d... dit qu'il ne l'a pas re... reçue ?
Non, il n'a même pas reçu un centime.
Non, euh...
Défendeur
Les agents de sécurité sont aussi des personnes !
Aussi des personnes ! Aussi des personnes !
Reconnaissez le décès dû au surmenage !
Reconnaissez ! Reconnaissez !
Les agents de sécurité sont aussi des personnes !
Aussi des personnes ! Aussi des personnes !
Reconnaissez le décès dû au surmenage !
Alors qu'il travaillait de nuit, même pendant ses heures de repos,
ils lui disaient de rester en état d'éveil,
faute de quoi ils ne renouvelleraient pas son contrat.
Alors, vous dites qu'ils le poussaient à un travail excessif permanent, n'est-ce pas ?
Alors pourriez-vous nous parler de la cause de son décès ?
Mon époux souffrait de l'hépatite B.
Et après avoir commencé à travailler dans cette résidence, son état s'est détérioré...
Et finalement le cancer du foie...
Le té... témoin fait des spéculations.
Ceci est le rapport de santé du défunt.
Si vous regardez ceci, vous pouvez voir que son hépatite B a empiré pendant son emploi et a évolué en cancer du foie.
Je n'ai rien à ajouter.
Vous auriez dû être là plus tôt.
Êtes-vous l'avocat du défendeur ?
Je suis désolé d'être en retard, je ferai le contre-interrogatoire.
Or Pur Goshitel (résidence avec petites chambres).
Hé, Mademoiselle, partez, s'il vous plaît. C'est une scène de cambriolage.
Qu'est-ce que...
Excusez-moi, Mademoiselle. N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?
Vous interférez dans un travail officiel, là !
Je suis le procureur Lee In Ah du département criminel du tribunal de Séoul centre.
Aigoo, aigoo Madame le Procureur... vous êtes de nouveau ici.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu 8 cambriolages dans ce goshitel.
Vous avez dit qu'il ne s'est rien passé au 4ème étage, mais j'ai appris que 2 chambres ont été cambriolées.
Allez-vous continuer à établir de tels rapports ?
Ça ne marchera pas. Le patron est là, n'est-ce pas ?
Le défunt souffrait de l'hépatite B et
à cause du travail excessif, vous dites que ça s'est transformé en cancer du foie et qu'il en est mort, n'est-ce pas ?
Oui.
Voici une thèse publiée dans Cell, une revue de biologie de renommée mondiale.
Cette thèse établit qu'il est courant que l'hépatite B chronique évolue naturellement en cancer du foie et
qu'un travail excessif ou le stress ne jouent pas vraiment un grand rôle dans l'aggravation de l'hépatite B.
Plaignant
De plus, si la santé du défunt s'était détériorée en raison du fait qu'il souffrait de l'hépatite B,
il lui appartenait de demander une réduction du temps de travail à la direction.
Je vous l'ai dit... Puisque c'était un emploi sous contrat, dire quelque chose qui ne leur plaisait pas aurait entraîné son renvoi immédiat.
Mais plutôt qu'essayer de réduire ses heures de travail, il a intentionnellement fait des heures supplémentaires et a fait en sorte que sa santé se détériore.
Mais nous n'avons pas obtenu de paiement pour cela !
Témoin, s'il vous plaît gardez votre calme au tribunal.
Cependant... mes recherches ont révélé que le défunt,
si je comprends bien, avait déjà reçu une indemnisationpour les heures de travail supplémentaires effectuées.
Je soumets la preuve.
Objection. Puisqu'elle n'a pas été soumise à l'avance, elle ne peut pas être utilisée comme une preuve.
Il s'agit d'une fiche de paye qui prouve que le défunt a été indemnisé pour les heures de travail supplémentaires.
C'est une preuve importante importante liée à l'argument central de ce procès.
Continuez s'il vous plaît.
Ce n'est pas la fin.
Si on regarde ce document, en plus de son indemnisation supplémentaire,
on peut voir les nombreuses autres méthodes qu'il a utilisées pour recevoir des dessous-de-table.
Quoi ?
Par exemple, lorsque les résidents sortaient les déchets,
il récoltait 5000 ₩ (3,80 €) et collait un autocollant
précisant qu'ils les avaient vendus pour environ 3000 ₩ (2,30 €).
La déclaration de la défense n'est pas fondée.
Ce sont les signatures des habitants de la résidence.
80 % des résidents ont attesté que le défunt faisait tout le temps ce genre de choses.
Que dites-vous ?
Si nous faisons le calcul, ça fait 2000 ₩ (1,50 €) par autocollant.
Pendant son emploi de 11 mois, la gestion des déchets a eu lieu 2317 fois, donc
il a reçu 4 634 000 ₩ (3560 €) de bénéfice illégal.
Du fait que sa fille a été acceptée à l'université des beaux-arts cette année,
voilà les activités qu'il à lui-même entreprises pour pouvoir payer les frais de scolarité.
Par conséquent... le cancer du foie, la cause du décès, ne sont pas liés au travail excessif, et
puisque c'est le défunt qui a provoqué ce résultat, nous ne pouvons pas demander au défendeur d'être responsable.
Je n'ai rien à ajouter.
Détective, le coupable a-t-il été attrapé ?
J'ai besoin de trouver mon argent. Il a disparu. Je l'avais mis dans le tiroir...
On ne le saura pas avant d'avoir attrapé le coupable.
Quand allez-vous attraper le coupable ? Si vous l'attrapez, aurai-je mon argent ?
Êtes-vous la victime dans l'affaire de cambriolage du goshitel ?
Je suis le procureur en charge de cette affaire. Je reviens juste de là-bas.
Mme le Procureur ?
Mme le Procureur, s'il vous plaît trouvez mon argent.
Merci.
C'est l'argent pour l'opération de ma maman... et ils ont pris tout ce qui pouvait se transformer en argent,
y compris le portable et la bague.
J'attraperai le coupable, pour que vous puissiez récupérer l'argent de l'opération de votre maman.
Merci.
Vous devez travailler pour Il Ho Assurances
Je suis stagiaire. À la fin du mois, je dois chercher un autre travail.
On n'est pas embauché à plein temps en fonction de ses mérites ?
De nos jours, les stagiaires sont juste des stagiaires.
Indépendamment de la société, on vous utilise ici et là pendant 6 mois, puis
on vous jette comme un chewing-gum... de toute façon.
Melle Han Na, j'attraperai le coupable. Je vous le promets.
M. le Secrétaire, s'il vous plaît dites au propriétaire du goshitel de mettre en œuvre le dispositif de sécurité car c'est réglementaire et
s'il vous plaît, renforcez également notre patrouille de nuit autour de la scène.
Excusez-moi...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Certains meurent d'un surcroît de travail, et
certains meurent car ils ne peuvent pas obtenir de travail.
Au fait, pourquoi les habitants de la résidence lui tourneraient-ils soudainement le dos ?
Le porte-parole des résidents est une personne louche.
Lorsque j'ai mentionné le problème avec les factures de chauffage, il était tout ouïe.
Ah, au fait,
avons-nous besoin d'aller si loin... pour gagner ?
Je vais tout de suite aller au bureau. S'il vous plaît, appelez aussi la secrétaire générale Yeon.
Attends, maintenant ?
Où est-ce ?
Répétez ce que vous avez dit tout à l'heure. Tout est de la responsabilité mon père ?
Heu, Mademoiselle. Vous ne devriez pas faire cela...
Mon père... Est-ce un péché qu'il ait vécu une vie assidue ?
Je demande si c'est un péché d'avoir travaillé jour et nuit, afin que son enfant puisse avoir une meilleure éducation que lui ?
Mon père...
Vouliez-vous gagner à ce point, pour le décrire comme une personne qui est décédée en recevant des dessous-de-table ?
Pour moi aussi c'est déplorable.
- Quoi ?- Cependant,
si vous voulez diriger votre colère quelque part, trouvez une autre personne.
Au lieu de me blâmer,
je dis que vous devriez aller vous plaindre auprès de votre avocat qui n'a pas fait du bon travail.
Ou... vous pouvez aller vous plaindre auprès du système légal ce pays, qui a facilité ce genre de verdict.
Mon père... !
Il est décédé comme un chien en travaillant comme un larbin en essayant de plaire aux riches !
Un avocat comme vous qui est seulement intéressé par l'argent pourrait-il comprendre comment je me sens ?
C'est ça... que vous appelez la justice ?
Il arrive, il arrive !
- Que diable est il arrivé ?- Nous le diriez vous ?
Comment cela s'est-il terminé ?
Le verdict rendu à la cour est non coupable. Mon client est innocent.
Trois personnes n'ont-elles pas été arrêtées sur les lieux avec Bae Chul Joo
qui a été condamné à la prison pour des charges liées à la drogue ?
Un grand nombre de seringues ont aussi été trouvées dans sa maison.
Aucune preuve n'a été retenue à la cour.
Ah, qu'est-ce que vous...
La chose importante est que, à cause de l'enquête excessive du ministère public,
la vie d'un jeune homme ayant un futur brillant... porte maintenant une marque qui ne peut pas être effacée.
- Oh, Monsieur !S'il vous plaît, racontez-nous !
- S'il vous plaît racontez-nous !- Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Laissez-nous partir ! Écartez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
J'était juste en train de lire les nouvelles. Je t'avais dit de donner une chance à notre as.
Si Maître Park prend l'affaire, tout est résolu.
J'en profiterai.
Aigoo, aigoo ! Pauvre enfoiré.
Je raccroche.
- Aigoo, aigoo. - Maître Park !
- Vous avez travaillé dur.- Pas du tout. S'il vous plaît asseyez vous.
D'accord.
Puisque c'est un ami du président Nam Gyu Man, j'y ai mis un peu plus d'effort.
Le procureur ne fera même pas appel.
Cela signifie que vous n'aurez plus à vous inquiéter de cette affaire.
Excellent travail. Comme espéré, vous êtes l'as du cabinet juridique Il Ho.
Vous êtes trop gentil.
Le président Nam Il Ho doit se sentir plutôt bien protégé.
Depuis que vous avez rejoint Il Ho, Gyu Man est maintenant sous contrôle aussi.
Le mieux c'est probablement de vivre sainement sans avoir besoin de voir un avocat, mais
où la vie se déroule-t-elle comme cela ?
Que ce soit au sujet de votre fils, ou chaque fois que vous avez un soucis en entreprise, vous pouvez me joindre à tout moment.
Merci.
Aigoo, Aigoo.
En comparaison avec l'année dernière pour la même période, notre groupe II Ho,
avec 27 trillions de ₩ de chiffre d'affaires et environ 8 trillions de ₩ de bénéfices supplémentaires,
a fortement amélioré ses résultats.
Notons surtout que la croissance d'II Ho est remarquable.
Le principal contributeur qui a propulsé la société à la 2ème place dans l'industrie en un court laps de temps, est
le vice-président Kang Soo Man.
Ce que vous avez réalisé en si peu de temps est incroyable.
Vous êtes trop gentil.
Notre Il Ho C&T (Construction et Trading = Commerce)... Nous allons laisser nos portes grandes ouvertes pour vous,
de sorte que nous puissions vous accueillir à tout moment.
Je vous laisse, alors.
Merde.
S'il n'y avait pas mon père, je l'aurais déjà pressé et bu, sérieusement.
Pourtant... il vaut mieux ça plutôt qu'il ne soit incapable.
Hé.
Tu te mets de son côté, maintenant?
Non, ce n'est pas le cas...
Ferme-la.
Vu que mon père le laisse faire, il agit comme s'il était le propriétaire de l'entreprise ou je ne sais quoi.
Quoi qu'il en soit, attends que je trouve ne serait-ce qu'un grain de poussière sur lui...
Laisse-moi nettoyer ça...
C'est là que se situe le bureau ? Le loyer ne doit être pas une blague.
Vous étiez déjà au courant ?
Je ne savais pas non plus.
Tu ne vas pas trop loin ?
Aigoo, cet endroit ?
- Oui. - Ouah... les couleurs du bâtiment tuent.
Bon, où est l'ascenseur ?
D'accord, allons-y. Secrétaire générale.
Attendez, il n'y a pas d'ascenseur ?
- Tes pieds sont ton ascenseur. - Mais...
Ah, qu'est-ce c'est ?
Des escaliers ?
Aigoo, c'est si difficile.
- Cet endroit ? - Oui.
Ah, soyez prudente...
Regardez qui dit cela.
Aigoo, aigoo.
- Aigoo. - Ici ?
Omo, ça m'a surprise.
Hé, vous devez vous tromper à ce sujet.
Repartons, repartons.
Ceci est notre bureau.
Hé, Maître Seo aime plaisanter !
Ceci est une caméra cachée, non ?
Je pense que je sais pourquoi. Tu as trouvé un bon endroit.
Que diable ! Vous vous liguez encore contre moi ?
Vous me laissez toujours en dehors.
Commençons.
Que voulez-vous dire par vous savez ? S'il vous plaît dites-moi !
Ah vraiment. C'est tellement sale et insultant ! Oubliez ça, oubliez ça !
Oubliez ! Vous pouvez disséquer mon estomac !
Ah, espèce de lépreux !
Si tu ne peux pas te bouger, au moins, ne cause pas de problèmes !
Hé, mon dos ! Pourquoi il n'y a que moi que vous détestez ?
Essaie d'être au moins à moitié comme Maître Seo !
Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas.
- Tu n'écoutes jamais. - Ah, sérieux.
IL HO LIFE Pour un monde meilleur...
Prêts en un jour Prêts garantis
J'en trouverai un, à coup sûr,
un avocat qui prouvera l'innocence de ton père, alors ne pars pas.
Faire d'une personne innocente un condamné à mort c'est la loi ?
Pourquoi je suis devenu le fils d'un meurtrier ?
Je suis juste le fils de mon père, alors pourquoi...
pourquoi je suis le fils d'un meurtrier ? Pourquoi ?
Je n'ai plus rien...
à perdre.
Ce gamin... où peut-il bien être et que fait-il ?
Relations de Nam Il Ho
Nam Gyu Man, 32 ansIl Ho AssurancesBras droit de Nam Gyu Man
Nam Yeo Gyeong, 27 ansProcureur à Séoul centre
Il est maintenant procureur général à Séoul centre
Témoin 4Médecin de PapaPDG de l'hôpital Il Ho
Témoin 3Détective chargé de l'affaire
Témoin 1Personne dans la vidéo de Park Dong HoAmi de Nam Gyu Man
Vice-président Kang Man Soo
La filiale de Il Ho, Il Ho Logistiques a été réorganisée
Société financière du groupe Il Ho...
Maître Park Dong Ho
Nous les guidons avec sollicitude vers le droit chemin.
Êtes-vous le nouvel avocat ?
Bien que je ne m'en souvienne pas, hum...
Vous avez été très aimable avec moi... C'est le sentiment que j'ai.
Cette, cette, cette chose... elle m'est vraiment familière.
Jin Woo !
Jin Woo ! Jin Woo !
Jin Woo, je suis tellement désolé.
Je n'ai même pas reconnu mon unique fils.
Non, ce n'est rien.
Ah, rien que de pouvoir tenir tes mains comme ça... c'est agréable.
Mais, pourquoi as-tu perdu tant de poids ?
C'est vraiment dur d'étudier, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi as-tu dit que tu deviendrais avocat ?
Tout va bien. Papa, je suis devenu avocat !
Quoi ?
Hé, mon fils l'a fait ! Tu as finalement réussi !
Mon fils...
Papa.
Jin Woo, je...
Nous avons déjà fait ça, pas vrai ? J'ai raison ?
Non, c'est la première fois. J'ai eu ma licence d'avocat aujourd'hui.
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Non, non. Non, tu m'as aussi montré ton badge la dernière fois.
Tu as dit que tu étais devenu avocat. Non, non.
Papa.
Tout ce que tu dois faire maintenant c'est me croire.
Hé, ne pleure pas.
La personne qui devrait être assise sur sa chaise est ailleurs.
Papa, ce n'est que le commencement.
Lee Hye Sun Seo Young Woo
Park Gyung Soo
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Bien qu'il n'y ait pas de bonne raison, nous avons la même date de commémoration et
notre relation est peu enviable.
Je m'étais dit que si je venais aujourd'hui... j'allais te croiser, donc je n'allais pas venir.
Mais venir ici après la date de commémoration ne serait pas digne d'un bon fils, n'est-ce pas ?
J'ai appris que tu étais devenu avocat.
Oui.
Comment va ton père ?
Maintenant que tu es devenu avocat, vas-tu le faire sortir ?
D'abord, je dois gagner de l'argent.
Parce que c'était dur de devenir avocat.
J'ai ouvert mon propre cabinet d'avocat.
Cabinet d'avocat des faubourgs"Je deviendrai la vérité qui gagne pour vous."
La défense, avez-vous une objection ?
Je n'en ai pas.
Je condamne à mort l'accusé Seo Jae Hyuk.
Vous êtes pire que ce salaud qui a tué Oh Jung Ah !
Le travail que vous avez commencé... Je le finirai. Moi !
Au sujet de Jin Woo,
comment dire ça ? Eh bien ! il était exactement comme vous.
Comme moi ?
Il y a longtemps, quand vous êtes devenu avocat,
vous preniez beaucoup d'affaires.
Merci.
J'ai entendu dire que tu es allée au poste de police hier.
Ouais, puisque j'y étais j'ai même rencontré le chef de la police. Pourquoi ?
Si tu comptes fréquenter les scènes de crime ainsi que le poste de police,
pourquoi devenir procureur au lieu de détective ?
Que je sois procureur ou détective, en quoi cela te concerne ?
Yeo Kyung.
Oppa ! N'as-tu pas dit que tu serais en retard ?
Oui, ça s'est terminé tôt.
Bonjour, vous semblez être occupée ces derniers temps.
Il semblerait qu'aucune des affaires dont je suis chargée ne soit facile.
Oppa, tu as dis que tu m'achèterais un café. Allons-y.
Dans ce cas...
Mais, êtes-vous proches tous les deux ?
- Qui ?- La procureur Lee In Ah.
Nous ne faisons que nous saluer.
Es-tu une sorte de détective ? Hein ?
Hé, gamine, n'as-tu pas sacrifié ta jeunesse et étudié sans fin pour devenir procureur ?
Mais, puisque tu ne fais pas confiance aux rapports des détectives,
tu vas sur la scène de crime sur un coup de tête et tu vérifies tout toi-même.
La semaine dernière j'ai entendu dire que tu avais même suivi les détectives dans leur planque ?
Hé, gamine, l'administration est inondée de plaintes à ton encontre !
J'ai cru comprendre qu'il n'y avait rien dans la loi qui empêchait un procureur d'aller sur une scène de crime.
Je parle de la répartition du travail, la répartition du travail.
Les détectives usent les semelles de leurs chaussures sur la scène de crime pour attraper les criminels et
les procureurs s'occupent de diriger les enquêtes et transmettre les documents au juge.
Alors que tu sais que nous avons chacun notre territoire,
quelle est exactement la raison pour laquelletu persistes à aller sur la scène de crime ?
C'est parce que nous sommes tous des êtres humains.
Quoi ?
Les enquêtes sont faites par des personnes, les détectives sont aussi des personnes, et
en tant que telles, nous faisons parfois des erreurs comme nous pouvons aussi ne pas voir certaines choses.
Si un jugement erroné est rendu, ce sont la personne impliquée ainsi que sa famille qui seront blessées.
Je suis devenue procureur afin de stopper ça.
Je continuerai d'aller sur les scènes de crime.
Cependant, je ferai de mon mieux pour ne pas perdre l'intégrité que doit avoir un procureur.
Ici.
Aigoo...
Bien, je suis occupée, donc...
GROUPE IL HO
Ressaisis-toi, Kim Han Na.
L'espoir et la lampe d'Il Ho Assurances... À notre vice-président bien aimé !
À sa santé !
Ah, Kim Han Na ! Où étais-tu pour venir si tard ?
- Pardon ? - Il y a une place libre ici donc viens de ce côté.
Faire une bonne impression au vice-président te sera bénéfique.
Une invitée est arrivée !
- Allez-vous bien ? - Yes.
Voilà pour vous.
Que diriez-vous de remplir nos verres avec amour et de faire un love shot ? Love shot.
Love shot ! Love shot ! Love shot ! Love shot !
Bien alors...
Vous devriez tenir compte de votre statut social et de votre réputation. Niveau 2 ! Niveau 2 !
Niveau 2 ! Niveau 2 ! Niveau 2 ! Niveau 2 !
Applaudissez !
Qu'est-ce que ça fait d'être le pion de Nam Gyu Man ?
Et d'être le larbin du président Nam Il Ho ?
Vrai... nous sommes tout les deux des subordonnés.
Malgré tout, j'ai une plaque nominative en tant que président,
et tu es devenu l'avocat le plus cher de Corée.
À propos de cet alcool, parfois c'est amer,
et d'autres fois c'est doux.
Parfois je m'enivre avec un verre,
et d'autres fois je vais bien, même après avoir beaucoup bu.
C'est parce que, tandis que le goût de l'alcool reste le même,
mes papilles gustatives me jouent des tours.
En tant qu'avocat qui amasse tout l'argent avec cette langue,
si tu dis des choses comme ça, ils te maudiront.
J'ai entendu dire que cet enfant est aussi devenu un avocat.
Cet enfant ? Qui ?
Cet enfant de la seule affaire que j'ai perdue. C'est de lui que je parle.
Hé, Mademoiselle. Vous allez bien ?
Mademoiselle, vous allez bien ?
- Aigoo. -Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas?
Appelez le 119 !
Mademoiselle, pourquoi êtes-vous comme ça ? Allez vous bien ?
Que se passe-t-il ?
M. Kang Man Soo, nous sommes de la police.
- Vous êtes en état d'arrestation pour agression sexuelle sur Melle Kim Han Na. - Quoi ?
Vous avez le droit de garder le silence et d'avoir un avocat.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Voilà.
Allons-y. Montez.
Voici votre café matinal.
Ah, merci beaucoup.
Ah, tiens.
S'il vous plaît, regardez cet incident.
Quoi ? Tu veux t'occuper de ça ?
Comme prévu, votre café est le meilleur.
Ah, bien sûr.
Mais... même pour toi, ce sera difficile.
N'importe quel incident qui a déjà été rabattu par les médias
est souvent un procès où on perd 90% du temps passé dessus.
Mais quelle est votre opinion, Secrétaire générale ?
Ce que pense Maître Seo, c'est ce que je pense.
Pardon ? Quoi ?
Je suis encore le seul dans l'obscurité ?
Donne-moi ça. Arrête de boire ça. Vous, aussi, Ahjumma !
Ah, espèce de radin...
J'ai dit bois, pour que tes entrailles deviennent noires.
Sérieusement...
S'il s'agit d'Il Ho Assurances,
alors, bien sûr ça sera traité par le cabinet juridique Il Ho.
Hum... Mangeons.
De toutes les choses qu'il pourrait avoir faites, le vice-président a commis une agression sexuelle ?
C'est ridicule. N'est-ce pas, Papa ?
Gardes-tu le contrôle de l'ambiance de l'entreprise ?
Oui, bien sûr. Il n'y a pas de problème.
Papa, tu n'es pas inquiet pour le vice-président ?
Une fois qu'une personne fait ça, on n'est plus censé le garder près de soi.
Cependant, il a donné plus de vingt ans de sa vie à l'entreprise.
J'embaucherai un bon avocat, et je prendrai bien soin de cela.
L'image de la compagnie que nous avons bâtie par notre travail acharné,
ne la laisse pas être ruinée par cela.
Oui.
S'il vous plaît, laissez moi prendre cette affaire.
Quoi ?
Hé, petite. Sais-tu qui est le défendeur de cette affaire ?
C'est le vice-président d'Il Ho Assurances.
Les médias ont déjà flairé cela, et ils ont déjà gonflé l'affaire.
Avec ton expérience, c'est trop dur d'y faire face.
Je peux y faire face. S'il vous plaît, donnez-le-moi.
Quand je dis non, ça veut dire non !
Que diable...
Ah, bonjour.
Hé ! Aish... Pourquoi diable es-tu ici ?
- Ne vas-tu pas vite partir ? Aish... - Pardonnez-moi.
Aish, j'en ai mis partout !
Je peux le faire.
Hé, tu as un problème de compréhension ?
Hé, pourquoi vas-tu aussi loin pour cette affaire ?
Cette stagiaire, présumée victime d'agression sexuelle, est aussi une victime dans l'affaire de cambriolage du goshitel de Dohyundong.
- Quoi ?- J'ai promis d'aider Kim Han Na quand elle aurait des ennuis...
Si je ne peux pas résoudre cela moi-même,
je pense que je le regretterai pour le reste de ma carrière de procureur.
Vous semblez vraiment occupé.
Il y a quelque chose dont je suis curieux.
Un avocat qui a travaillé aussi longtemps que vous
peut-il dire si le client est coupable ou innocent en un seul coup d'œil ?
Comment puis-je connaître l'intérieur d'une personne.
Vous avez entendu parler de cette affaire, n'est-ce pas ?
Donc je veux dire... s'il vous plaît, prenez la défense de notre vice-président.
Ta dam !
C'est un petit pain vapeur. Les petits pains vapeur sont meilleurs en hiver.
Désolé, j'ai laissé mon portefeuille dans la voiture, donc je n'en ai acheté qu'un.
C'est bon. Entre nous, nous partageons même un seul haricot.
Bien sûr... oh, les haricots rouges !
Oh, continuez de le manger. Je suis désolé.
Hé, Nam Gyu Man ne vous a-t-il pas saisi par le col hier ?
Il ma demandé de travailler correctement.
Il continue de me faire faire son travail. Suis-je son cabot ?
Tu n'es pas un cabot. Tu es le meilleur chien de race.
- Un chien ? - Tu n'es pas un chien.
Bon, bref.
Honnêtement, si je n'étais pas là, il serait déjà fini.
Tous les jours, il passe son temps à boire, avec une femme de chaque côté.
Petit frère, tu passes un moment difficile.
Sérieusement, je... ce bon à rien de fils à papa, Nam Gyu Man... Nam Gyu...
Hyung, vous devez aussi avoir des griefs. Dites-moi.
Je n'en ai pas.
Pas même un.
Hyungnim, j'ai reçu les données concernant l'affaire en justice du vice-président et
un nom a attiré mon regard.
Le procureur en charge de cette affaire... j'ai un mauvais pressentiment à son sujet.
- Pourquoi ? - C'est une personne que vous connaissez aussi.
Du tribunal de Séoul centre...
Procureur Lee In Ah ?
C'est juste ici dans les données du tribunal. Il est écrit Procureur Lee In Ah.
Pourquoi... Par hasard, c'est un procureur que tu connais ?
- Non. - Bien sûr. Tu ne connaîtrais pas une femme procureur.
Je connais toutes les femmes procureur du plus petit tribunal jusqu'à la Cour suprême.
Mais je ne l'ai pas dans mes données, donc elle ne peut être que nouvelle.
Maître Seo.
La victime Kim Han Na escorte le vice-président ivre jusqu'au parking.
Kim Han Na entre en soutenant le vice-président,
et les deux personnes entrent dans la voiture du vice-président.
Un peu plus tard, Kim Han Na, la victime d'agression sexuelle, sort de la voiture en courant.
Mais n'est-ce pas l'avocat Park Dong Ho du cabinet juridique Il Ho qui a pris cette affaire ?
Je me demande à quoi sert d'enquêter de cette façon.
À moins que nous ne leur prenions l'affaire.
Procureur Lee, c'est par ici.
Vous avez dit que vous n'avez pas pu obtenir l'enregistrement de la caméra de surveillance, n'est-ce pas ?
Oui, parce que la scène du crime était dans angle mort.
Alors enquêtez sur tous les véhicules qui sont entrés dans le parking pendant la période où l'incident a eu lieu.
De plus, réunissez toutes les boîtes noires des véhicules et apportez-les-moi si vous voyez quoi que ce soit.
Oui.
Allons-y.
Donc vous dites que vous vous souvenez jusqu'au moment où Kim Han Na vous a aidé à sortir du bar, après le dîner d'entreprise ?
Et quand vous avez ouvert les yeux, vous étiez dans votre voiture ?
C'est ça.
Je ne suis pas intéressé par les faits.
Mais les faits sont importants dans l'élaboration d'une stratégie.
Ce n'est pas dans ma mémoire, mais je ne l'ai jamais fait.
Pas dans votre mémoire...
Maître,
même si mes souvenirs ne sont pas dans ma tête,
ils sont dans mon cœur.
Je ne l'ai pas tuée.
Si vous ne me croyez pas, vous n'avez pas à me défendre.
Très bien, je vous verrai au tribunal.
Président Nam Gyu Man
Vice-président Kang Man Soo
Directeur Kim Joon Sik
Maître Seo !
Votre visage s'est amélioré depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.
Tout ça grâce à vous, Maître Seo.
Quand j'étais embêté avec les problèmes de location, à l'époque,
vous m'avez tiré d'affaire !
Mais que faites-vous ici ?
J'ai du travail près d'ici.
Mais... j'ai entendu dire que le vice-président a été arrêté.
Ne m'en parlez pas.
La majorité des employées sont tellement irritées que
les hommes ne peuvent pas même faire un petit bruit.
Le président Nam Gyu Man doit aussi avoir quelques migraines.
Eh bien.
Ce n'est pas exactement le cas...
Le dernier trimestre, parmi les compagnies d'assurance,
notre entreprise avait le plus grand nombre de plaintes.
Quand une société génère une augmentation du chiffre d'affaires, cette sorte de bruit est inévitable.
N'avons-nous pas aussi monté l'équipe TF pour résoudre des problèmes comme celui-ci ?
Mais si nous continuons avec cette tactique du "ne posez pas de question", l'image de notre compagnie...
Vice-président,
le président de cette compagnie c'est moi. Moi, Nam Gyu Man.
Juste parce que nous craignons les plaintes des foutus clients,
devons nous nous reposer sur nos lauriers et rester simplement sans rien faire ?
Le vice-président est bon en tous points,
mais son problème est qu'il essaye de dire la vérité tout le temps.
Elle a abîmé mon visage en premier.
Comment aurais-je pu savoir que jetuerais quelqu'un aussi facilement ?
Vas-tu officiellement commencer maintenant ?
Commencer ?
IL HO ASSURANCESPour un monde meilleur...
Le début... a déjà commencé il y a 4 ans.
Tribunal de Séoul centre
Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vue.
Cette affaire est un peu engagée, n'est-ce pas ?
Il aurait peut-être mieux valu que nous nous battions pour une affaire très médiatisée.
J'ai entendu dire que vous réussissez... au prix de l'abandon de vos clients.
Vous devriez avoir honte de vous, si vous êtes un vrai avocat.
Mon client, qui n'a pas encore été reconnu coupable,
le fait que vous lui ayez fait une mauvaise publicité,
vous devriez en avoir honte,
si vous êtes un vrai procureur.
Affaire n° 2015-5697.
Nous allons commencer le procès d'une affaire publique isolée au tribunal de Séoul centre.
L'accusation, s'il vous plaît commencez.
J'accuse le défendeur Kang Man Soo pour les charges d'agression sexuelle.
La défense, reconnaissez-vous les faits ?
Je ne les reconnais pas.
Le défendeur Kang Man Soo et la victime Kim Han Na,
sont allés faire une deuxième tournée avec leurs collègues.
Ensuite, Kang Man Soo, disant qu'il était ivre,
a demandé à Kim Han Na de l'aider à marcher jusqu'à sa voiture.
Il a dit qu'il y aurait un conducteur,
mais il n'y avait personne dans le parking souterrain.
Kang Man Soo, lui demandant d'attendre le conducteur,
a entraîné Kim Han Na dans la voiture.
Cependant, aucune communication avec le conducteur n'était enregistrée dans son téléphone.
Je soumets comme preuve, la copie du journal d'appel du téléphone de Kang Man Soo à cette date.
Aucune conversation après 20 h 30
À l'intérieur de la voiture, Kang Man Soo essaye d'agresser sexuellement Kim Han Na.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Arrêtez ça !
J'appelle la victime Kim Han Na à la barre des témoins.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
J'ai entendu dire que le défendeur faisait des contacts physiques excessifs régulièrement. Est-ce que j'ai raison ?
Il disait que mes épaules avaient l'air raides et
même si je ne le voulais pas, il me massait les épaules.
Je détestais vraiment ça, mais je ne pouvais pas refuser dans cette situation.
Quand ai-je fait ça ?
Ce n'est pas un fait confirmé.
Il est difficile de soumettre une preuve concrète lorsqu'il s'agit du harcèlement sexuel sur un lieu de travail.
Si la victime décide d'écrire un roman,
chaque salarié masculin d'Il Ho Assurances devra passer en justice.
Je ne peux pas reconnaître ceci.
Pour déterminer si le témoignage du témoin est cohérent en contexte... je vais écouter attentivement.
Juste avant que vous ne sortiez de la voiture,
qu'est-ce que l'accusé vous a dit ?
Que si j'allais à la police,
ou que je le disais à d'autres personnes, il me renverrait immédiatement.
Comme vous êtes une travailleuse temporaire, il peut vous renvoyer quand il veut, il a aussi dit quelque chose de ce genre, n'est-ce pas ?
Oui.
Le réel problème dans le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est l'abus de pouvoir.
Ce que Kang Man Soo a, mais que Kim Han Na n'a pas...
c'est le pouvoir.
C'était plutôt bien.
J'ai hâte de voir aussi votre prochain procès.
Le procès du père de Jin Woo n'est pas encore terminé.
L'innocence du père de Jin Woo... je serai celle qui la prouvera.
Ce Nam Gyu Man, pour qui vous travaillez,
je vais aussi faire en sorte que cet homme soit puni,
et cela vous inclut.
Et c'est pour cette raison que vous avez pris cette affaire ?
Parce que vous voulez donner un coup de poing aux employés du président Nam Gyu Man ?
En voyant ces paroles s'écouler facilement,
Mlle le procureur, vous n'êtes pas encore infectée.
Mais ce ne sera pas facile.
Ce monde n'est pas aussi simple.
Jin Woo !
Procureur Lee,
le procès d'aujourd'hui était impressionnant.
Le procès n'est pas encore terminé.
Mlle le procureur, la dernière fois...
Merci.
Vous êtes en train de dire que voulez mon affaire ?
Oui, à ce rythme, vous allez perdre.
Donnez-moi une raison pour laquelle je devrais vous donner cette affaire.
Premièrement, vous avez déjà été abandonné par Nam Gyu Man.
Deuxièmement, Maître Park Dong Ho n'a pas l'intention de gagner.
Troisièmement, je connais très bien le juge Kang Suk Gyu, que vous avez rencontré à la cour.
Liste des candidats au poste de vice-président
C'est confidentiel.
Vous voyez ce que je veux dire, pas vrai ?
Liste des candidats au poste de vice-président
Non, Maître Park m'a dit que le président Nam était vraiment inquiet pour moi.
Si ces paroles étaient vraies, le président Nam Gyu Man vous aurait au moins rendu visite une fois.
Maintenant, vous êtes dans une situation difficile où, si vous perdez ce procès, Il Ho vous abandonnera,
et même si vous gagnez, Il Ho vous abandonnera quand même.
Il y a deux ans, le juge Kang Suk Gyu a pris une affaire d'agression sexuelle.
Mais l'homme qui été déclaré coupable par le juge Kang,
s'est suicidé en disant qu'il était innocent.
Pour ne pas commettre deux fois la même erreur,
il voudra une preuve la plus concrète possible.
Et je vais me concentrer sur cela.
Et le procureur Lee In Ah...
je la connais bien.
Maître Park, est-ce que vous savez à quel point une personne peut être narcissique ?
Je n'ai pas besoin de savoir si l'employée a eu tort ou non.
Ce procès... Pensez-vous qu'il sera bénéfique de le gagner ou de le perdre ?
Eh bien, avez-vous compté avec votre calculatrice ?
Perdez ce procès.
Faites du vice-président un agresseur sexuel.
C'est mon ordre.
Il n'y a rien de nouveau à abandonner un client à cause de moi, pas vrai ?
Hyungnim !
Le vice-président a demandé d'annuler son contrat avec vous.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Et il paraît qu'il a pris un avocat bien plus jeune.
Est-ce que vous avez eu le rapport du chef Ahn ?
Qui est le procureur exactement ?
Vous n'avez même pas pu manger à la table que j'ai préparée pour vous.
C'est le procureur Lee In Ah. C'est une petite nouvelle.
Vous dites qu'une nouvelle a pris cette affaire ?
Je vais devenir fou.
Qui est l'avocat qui vous a remplacé ?
C'est le fils d'une personne que vous et moi connaissons très bien.
Qui ça ?
Seo Jae Hyuk.
Vous vous rappelez ?
Qui est Seo Jae Hyuk ?
Y a-t-il même un nom dont je suis censé me souvenir ? Je ne sais pas.
Je parle du condamné à mort, Seo Jae Hyuk.
La personne qui est allée en prison à votre place...
Le fils de Seo Jae Hyuk est devenu avocat et il est revenu.
L'avocat de la défense n'est pas encore arrivé ?
Avocat
À partir d'aujourd'hui,je serai l'avocat de Kang Man Soo. Je suis Seo Jin Woo.
"Peut-être que tout est de ma faute." 2ème audience publique dans l'affaire d'agression sexuelle du vice-président d'Il Ho Assurances, Kang Man Soo.
J'ai pensé ça à maintes reprises.
Je me suis détestée d'avoir ces pensées,
et je voulais mourir.
S'il vous plaît, levez la tête.
Vous n'avez rien fait de mal.
Je ne savais vraiment pas que cela prendrait de telles proportions.
Le fait même d'être dans le même espace que cette personne est horrible
et effrayant.
La défense, voulez-vous faire un contre-interrogatoire ?
Non. Je vais interroger mon propre témoin.
Entendu. Appelez le témoin de la défense à la barre, s'il vous plaît.
Présentez-vous s'il vous plaît.
Je suis le professeur adjoint de l'École d'Administration d'Entreprises à l'université Seogyong.
Quel genre de relation aviez-vous avec Kim Han Na ?
Quand elle était étudiante, j'étais le maître de conférence d'un de ses cours majeurs.
À cette époque, elle vous a poursuivi pour agression sexuelle, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Ensuite, avez-vous comparu pour cette action en justice ?
Non.
Elle a immédiatement retiré ses poursuites après que je lui ai donné l'argent de notre accord.
Non, il n'y a eu aucun arrangement.
C'est le document qui montre le virement bancaire des fonds de l'accord entre le témoin et Kim Han Na.
Objection. La défense soulève un événement qui n'a rien à voir avec ce procès, et qui détourne par conséquent du vrai problème.
Le fait que Mlle Kim Han Na a été impliquée dans une autre affaire d'abus sexuel
est une pièce maîtresse très importante de ce procès.
L'objection est rejetée.
M. le témoin, à part votre relation d'étudiant-professeur, quel genre de relation aviez-vous vraiment avec Mlle Kim Han Na ?
Nous étions amants.
Alors vous dites que Mlle Kim Han Na a poursuivi son amant pour agression sexuelle ?
Oui.
Tu as caché le fait que tu étais un homme marié.
Tu as joué avec moi !
M. le Juge, je l'aimais vraiment,
mais le fait qu'il m'a trompée m'a fait grimper au mur.
C'est pour ça que je l'ai poursuivi !
Calmez-vous s'il vous plaît.
Qui est celui qui a amené en premier le sujet d'un arrangement ?
C'est Han Na.
Han Na a exigé de l'argent.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Pourquoi tu travailles sur ce procès ? Tu ne sais pas à qui appartient la société Il Ho Assurances ?
Parce qu'il m'a choisi comme avocat, il n'y a pas d'autre raison.
Est-ce que tu as pris cette affaire pour attraper Nam Gyu Man ?
Ai-je besoin d'une autre raison que celle-là ?
Le fils de Seo Jae Hyuk est devenu avocat et il est revenu.
Trouvez maintenant la personne qui a soumis la vidéo de la boîte noire. C'est une fausse.
Agissez en suivant le plan.
Jin Woo, je t'avertis clairement.
Lâchez-moi !
Tu peux oublier l'idée d'attraper Nam Gyu Man.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Qui a fait tourner le procès comme ça ?
Président Nam Gyu Man, vous me connaissez, n'est-ce pas ?